马英九双十节演说:不畏艰险‧携手向前

马英九双十节演说:不畏艰险‧携手向前

编注:据台湾消息,馬英九總統與夫人周美青女士今天上午出席在總統府府前廣場舉行的「中華民國中樞暨各界慶祝101年國慶大會」,總統並以「不畏艱險‧攜手向前」為題發表演說。

今天是中華民國一百零一年的國慶,也是英九連任中華民國總統後的第一個國慶。每一年國慶,都是大家為中華民國歡喜慶生的日子,也是我們緬懷先賢艱苦奮鬥,並提醒自己必須繼續努力的時刻。

這次總統大選過後到現在,已經將近九個月。這段時間裡,國內外政治經濟情勢都出現了很大的變化,而政府推動的一些政策,由於規劃和溝通未能盡如人意,讓許多民眾對英九及執政團隊有不少批評。這些批評,我們都虛心傾聽、徹底檢討、積極改進,並將以具體行動來回應。

今年以來,國際經濟情勢嚴峻的程度,不亞於四年前金融海嘯,東海和南海也風雲再起,這些對我們都構成重大考驗。

考驗不足畏懼。我堅信,只要我們沉著因應、通力合作,一定可以突破困難。因此,我提出以下四大方向,和大家共同努力:

第一、 改造產業結構,提高薪資水準;

第二、排除投資障礙,擴大就業機會;

第三、捍衛主權漁權,推動區域和平;

第四、深化民主法治,促進兩岸發展。

改造產業結構,提高薪資水準

過去十多年,臺灣的經濟雖然成長,但許多人的薪資卻停滯不前,民眾對此當然不滿。要突破這個困境,我們的產業一定要走向更高附加價值,勞工生產力才會增加,薪資水準也才能提高。因此,我們必須重新界定臺灣在國際經貿體系的地位,並根據新的定位去改造產業結構,讓臺灣的經濟能以新的模式成長。

未來,臺灣應該發展為國際經貿體系中關鍵元件和精密設備的提供者,也是服務業創新模式的開發者。我們除了發展新的主力產業,更要扶植廠商發展關鍵技術,生產關鍵元件,研發具有智慧功能和特殊優勢的精密設備。這樣多軌並進,產業既不會為他國所輕易取代,也不再受制於人。除了製造業,我們也要掌握市場趨勢,發展各種服務業的創新營運模式,以提高服務業在產值與輸出中的比重,讓服務業成為推動經濟成長、帶動薪資成長的另一個引擎。以上這些產業結構的改造工程,都已經在推動中。

我們還要擴大與各國的經貿連結,讓臺灣的商品與服務能暢銷世界。我們兩年前與第一大貿易夥伴中國大陸簽訂「兩岸經濟合作架構協議」(ECFA),今年八月又簽訂了「兩岸投資保障和促進協議」、「兩岸海關合作協議」,以及「兩岸貨幣清算合作備忘錄」。目前 ECFA 後續談判正緊鑼密鼓地進行中。

其次,近年來與第二大貿易夥伴日本的關係持續改善,使得兩國的交流日趨密切,兩年來兩國航空班機增加45%,航點增加90%。去年與日本簽署「臺日投資協議」後,今年日商來臺投資案件成長26%,居外商第一位。我們與新加坡和紐西蘭協商經濟合作協定的進展也相當順利。我們也和若干亞太國家展開簽訂經濟合作協定的可行性研究。此外,九月初,第三大貿易夥伴美國同意重啟「貿易暨投資架構協定」(TIFA)談判的預備性工作,我們也將努力創造未來加入「跨太平洋經濟夥伴協定」(TPP)的有利條件。

今年10月2日,美國宣布中華民國為免簽證國家,我國也是全球37個獲得這項禮遇的國家中,唯一與美國沒有正式外交關係的國家。這是美方對國人素質的肯定,也將深化兩國人民的交往與經貿關係,並進一步強化雙方高層的互信。

這些新發展,有助於我們融入區域和全球經貿體系,在新一波的國際競爭中脫穎而出。

排除投資障礙,擴大就業機會

另一個民眾最關心的是就業問題。要增加就業,我們就要將臺灣打造成一個良好的經商環境。當國內外的資金願意投入臺灣,經濟自然蓬勃發展,就業機會也會大幅增加。

我國的投資環境,在最近的國際評比中名列全球第四,但政府仍然會繼續排除投資障礙、兼顧區域平衡。如今在北臺灣,中央與地方合作的「桃園航空城」計畫已經啟動,政府和民間都將投入大量資金,未來將可創造2兆3,000億元的經濟效益與26萬個工作機會。在中臺灣,「中部軟體園區」和「中科精密機械園區」等開發案都已經在積極進行。在南臺灣,政府推出的「自由經濟示範區」之一將落腳高雄,希望以更自由開放的環境,與國際接軌的制度,吸引國際服務業與專業人士投入南臺灣。

在東臺灣,政府除了積極建設「蘇花改」和拓寬南迴公路外,鐵路方面,明年初開始,17列、136個可提升速度的傾斜式車廂將陸續上線。明年底花東鐵路電氣化與瓶頸段雙軌化工程完成後,從臺東到臺北只要三個半小時。這是劃時代的工程,而南迴鐵路的改善也將接續推動,未來東臺灣就能加入全臺一日生活圈。

另外一個可以擴大就業的產業,就是觀光。今年境外旅客可衝到700萬人次的歷史新高。政府與民間都應該全力提高品質、增加投資,逐步邁向民國105年達到1,000萬人次的目標。

除了指標性計畫外,政府也要進一步鬆綁法規,營造更友善、更便捷的投資環境。英九要在此宣示:在兼顧國家安全與利益的前提下,將大幅放寬外來資金投入臺灣產業的限制;未來開放是常態,管制是例外。在引進新增投資和增加本國勞工就業的前提下,對勞動市場的限制條件應該與時俱進,在勞工權益與促進投資之間取得適當平衡。

捍衛主權漁權,推動區域和平

我國領土不容侵犯,主權不能動搖。近來釣魚臺海域的情勢,受到國際社會的關注。從歷史、地理或國際法來看,釣魚臺列嶼是中華民國的領土、臺灣的附屬島嶼,尤其釣魚臺海域百餘年來都是我國漁民作業的傳統漁場,而我國政府船艦將持續在這個區域保護漁民,捍衛海疆。

中華民國一向愛好和平,也一向珍惜與友好國家的關係。對於釣魚臺列嶼的爭議,我已在今年8月5日提出「東海和平倡議」,主張相關各方同時擱置爭議,展開對話。我們以「捍衛主權漁權,和平處理爭議,共同開發資源」作為努力的目標;同樣的原則,也適用於南海。中華民國在國際社會中將扮演和平締造者的角色,為東亞的和平穩定繼續努力。

深化民主法治,促進兩岸發展

民主不能沒有法治、法治不能沒有廉能,否則民主法治都將淪為空談。我從政以來,一向以「廉能」自許,擔任總統以後,更以「廉正、效能、關懷」的信念期許所有公務人員。我也鄭重承諾,一定把廉能政治貫徹到底。

各位鄉親:中華民國的民主成就吸引了世界華人的目光。臺灣已經證明了,在中華文化的土壤上,實行民主、深化民主,完全可行。我也相信,臺灣與大陸的互動過程中,不僅經濟可以互補、文化可以交流,而民主法治也同樣可以對話。

四年多來,政府已經與大陸簽訂了18項協議,達成兩項共識,讓民眾獲得實質的利益。未來我們仍會以「九二共識、一中各表」為基礎,持續擴大兩岸交流。我們將通盤檢討修正「兩岸人民關係條例」,並儘速推動兩岸互設辦事機構,以照顧兩岸廠商、學生,服務兩岸人民,並將此當作未來兩岸工作的重點。

今年九月在俄國海參崴舉行的亞太經濟合作會議 (APEC) 領袖會議中,我國領袖代表連戰先生與大陸當局領導人胡錦濤先生會面時,表達了臺灣民眾對於有意義參與國際組織的期待,也獲得正面回應,我們對此表示肯定。這種互信對兩岸關係的發展以及兩岸人民的情感,一定會產生正面的效用。

各位鄉親父老,回顧政府遷臺60多年來遭遇不少挑戰,臺灣人民一向面對艱險,勇往直前。如今國內外情勢再度嚴峻,但我們目標一致、團結一心,一定能夠克服萬難,屹立不搖,就像四年前我們抵擋了金融海嘯帶來的衝擊、重新站了起來一樣,是大家一步一步打拼出來的。

我相信,只要咱大家繼續奮鬥,咱一定有光明的前途。(台語、客語)

中華民國走過一百年,有許多讓我們感到驕傲與光榮的故事。先烈先賢將國家交給我們,我們有責任讓這個國家繼續發光發熱。歷史,必須延續;未來,更充滿了無限可能。我堅信,中華民國一定會有更美好的未來,讓我們不畏艱險、攜手向前,一起為重現臺灣的榮耀,共同努力。

現在,英九誠摯邀請大家一起為國家歡呼:

中華民國萬歲!

臺灣民主萬歲!

謝謝大家!

简体版本

马英九:不畏艰险‧携手向前

今天是中华民国一百零一年的国庆,也是英九连任中华民国总统后的第一个国庆。每一年国庆,都是大家为中华民国欢喜庆生的日子,也是我们缅怀先贤艰苦奋斗,并提醒自己必须继续努力的时刻。

这次总统大选过后到现在,已经将近九个月。这段时间里,国内外政治经济情势都出现了很大的变化,而政府推动的一些政策,由于规划和沟通未能尽如人意,让许多民众对英九及执政团队有不少批评。这些批评我们都虚心倾听、彻底检讨、积极改进,并将以具体行动来回应。

今年以来,国际经济情势严峻的程度,不亚于四年前金融海啸,东海和南海也风云再起,这些对我们都构成重大考验。

考验不足畏惧。我坚信,只要我们沉着因应、通力合作,一定可以突破困难。因此,我提出以下四大方向,和大家共同努力:

第一、改造产业结构,提高薪资水准;

第二、排除投资障碍,扩大就业机会;

第三、捍卫主权渔权,推动区域和平;

第四、深化民主法治,促进两岸发展。

改造产业结构,提高薪资水准

过去十多年,台湾的经济虽然成长,但许多人的薪资却停滞不前,民众对此当然不满。要突破这个困境,我们的产业一定要走向更高附加价值,劳工生产力才会增加,薪资水准也才能提高。因此,我们必须重新界定台湾在国际经贸体系的地位,并根据新的定位去改造产业结构,让台湾的经济能以新的模式成长。

未来,台湾应该发展为国际经贸体系中关键元件和精密设备的提供者,也是服务业创新模式的开发者。我们除了发展新的主力产业,更要扶植厂商发展关键技术,生产关键元件,研发具有智慧功能和特殊优势的精密设备。这样多轨并进,产业既不会为他国所轻易取代,也不再受制于人。除了制造业,我们也要掌握市场趋势,发展各种服务业的创新营运模式,以提高服务业在产值与输出中的比重,让服务业成为推动经济成长、带动薪资成长的另一个引擎。以上这些产业结构的改造工程,都已经在推动中。

我们还要扩大与各国的经贸连结,让台湾的商品与服务能畅销世界。我们两年前与第一大贸易伙伴中国大陆签订“两岸经济合作架构协议”(ECFA),今年八月又签订了“两岸投资保障和促进协议”、“两岸海关合作协议”,以及“两岸货币清算合作备忘录”。目前 ECFA 后续谈判正紧锣密鼓地进行中。

其次,近年来与第二大贸易伙伴日本的关系持续改善,使得两国的交流日趋密切,两年来两国航空班机增加45%,航点增加90%。去年与日本签署“台日投资协议”后,今年日商来台投资案件成长26%,居外商第一名。我们与新加坡和纽西兰协商经济合作协定的进展也相当顺利。我们也和若干亚太国家展开经济合作协定的可行性研究。此外,九月初,第三大贸易伙伴美国同意重启“贸易暨投资架构协定”(TIFA)谈判的预备性工作,我们也将努力创造未来加入“跨太平洋经济伙伴协定”(TPP)的有利条件。

今年10月2日,美国宣布中华民国为免签证国家,我国也是全球37个获得这项礼遇的国家中,唯一与美国没有正式外交关系的国家。这是美方对国人素质的肯定,也将深化两国人民的交往与经贸关系,并进一步强化双方高层的互信。

这些新发展,有助于我们融入区域和全球经贸体系,在新一波的国际竞争中脱颖而出。

排除投资障碍,扩大就业机会

另一个民众最关心的是就业问题。要增加就业,我们就要将台湾打造成一个良好的经商环境。当国内外的资金愿意投入台湾,经济自然蓬勃发展,就业机会也会大幅增加。

我国的投资环境,在最近的国际评比中名列全球第四,但政府仍然会继续排除投资障碍、兼顾区域平衡。如今在北台湾,中央与地方合作的“桃园航空城”计划已经启动,政府和民间都将投入大量资金,未来将可创造2兆3000亿元的经济效益与26万个工作机会。在中台湾,“中部软体园区”和“中科精密机械园区”等开发案都已经在积极进行。在南台湾,政府推出的“自由经济示范区”之一将落脚高雄,希望以更自由开放的环境,与国际接轨的制度,吸引国际服务业与专业人士投入南台湾。

在东台湾,政府除了积极建设“苏花改”和拓宽南回公路外,铁路方面,明年初开始,17列、136个可提升速度的倾斜式车厢将陆续上线。明年底花东铁路电气化与瓶颈段双轨化完成后,从台东到台北只要三个半小时。这是划时代的工程,而南回铁路的改善也将接续推动,未来东台湾就能加入全台一日生活圈。

另外一个可以扩大就业的产业,就是观光。今年境外旅客可冲到700万人次的历史新高。政府与民间都应该全力提高品质、增加投资,逐步迈向民国105年达到1000万人次的目标。

除了指标性计划外,政府也要进一步松绑法规,营造更友善、更便捷的投资环境。英九要在此宣示:在兼顾国家安全与利益的前提下,将大幅放宽外来资金投入台湾产业的限制;未来开放是常态,管制是例外。在引进新增投资和增加本国劳工就业的前提下,对劳动市场的限制条件应该与时俱进,在劳工权益与促进投资中取得适当平衡。

捍卫主权渔权,推动区域和平

我国领土不容侵犯,主权不能动摇。近来钓鱼台海域的情势,受到国际社会的关注。从历史、地理或国际法来看,钓鱼台列屿是中华民国的领土、台湾的附属岛屿,尤其钓鱼台海域百余年来都是我国渔民的传统渔场,而我国政府船舰将持续在这个区域保护渔民,捍卫海疆。

中华民国一向爱好和平,也一向珍惜与友好国家的关系。对于钓鱼台列屿的争议,我已在今年8月5日提出“东海和平倡议”,主张相关各方同时搁置争议,展开对话。我们以“捍卫主权渔权,和平处理争议,共同开发资源”作为努力的目标;同样的原则,也适用于南海。中华民国在国际社会中将扮演和平缔造者的角色,为东亚的和平稳定继续努力。

深化民主法治,促进两岸发展

民主不能没有法治、法治不能没有廉能,否则民主法治都将沦为空谈。我从政以来,一向以“廉能”自许,担任总统以后,更以“廉正、效能、关怀”的信念期许所有公务人员。我也郑重承诺,一定把廉能政治贯彻到底。

各位乡亲:中华民国的民主成就吸引了华人世界的目光。台湾已经证明了,在中华文化的土壤上,实行民主、深化民主,完全可行。我也相信,台湾与大陆的互动过程中,不仅经济可以互补、文化可以交流,而民主法治也同样可以对话。

四年多来,政府已经与大陆签订了18项协议,达成两项共识,让民众获得实质的利益。未来我们仍会以“九二共识、一中各表”为基础,持续扩大两岸交流。我们将通盘检讨修正“两岸人民关系条例”,并尽速推动两岸互设办事机构,以照顾两岸厂商、学生,服务两岸人民,并将此当作未来两岸工作的重点。

今年九月在俄国海参崴举行的亚太经济合作会议 (APEC) 领袖会议中,我国领袖代表连战先生与大陆当局领导人胡锦涛先生会面时,表达了台湾民众对于有意义参与国际组织的期待,也获得正面回应,我们对此表示肯定。这种互信对两岸关系的发展以及两岸人民的情感,一定会产生正面的效用。

携手向前,重现台湾荣耀

各位乡亲父老,回顾政府迁台60多年来遭遇不少挑战,台湾人民一向面对艰险,勇往直前。如今国内外情势再度严峻,但我们目标一致、团结一心,一定能够克服万难,屹立不摇,就像四年前我们抵挡了金融海啸带来的冲击、重新站了起来一样,是大家一步一步打拼出来的中华民国走过一百年,有许多让我们感到骄傲与光荣的故事。先烈先贤将国家交给我们,我们有责任让这个国家继续发光发热。历史,必须延续;未来,更充满了无限可能。我坚信,中华民国一定会有更美好的未来,让我们不畏艰险、携手向前,一起为重现台湾的荣耀,共同努力。

现在,英九诚挚邀请大家一起为国家欢呼:

中华民国万岁!

台湾民主万岁!



回复

无觅相关文章插件,快速提升流量

分享按钮